অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔
ডরোথি।
তাকাও...
সে ঠিক আছে।
দেখো?
জেরিকো ঠিক আছে।
ঠিক এখন সত্যি আমি অনুভব করছি ভালো অবস্থানে আছি।
এত বছরের মাঝে আমি ভাল অবস্থানে আছি।
অবশ্যই, সবচেয়ে বড় খবর হলো আমি তাকে দুধ খাওয়ানো থেকে ছাড়াতে পেরেছি।
আমি জানি, আমি জানি, আমি... মানসিকভাবে অসুস্থ।
কিন্তু টুকটাক কাজ ভালোভাবেই করতে হয়।
এর মাঝে অর্ধেক তো সোজা নর্দমায় গিয়ে পানি খওয়ার মাধ্যমে শেষ হয়।
ফিলাডেলফিয়াতে তোমাকে স্বাগতম।
উপরে উঠাও আর বাধা দাও।
আর তারপর হলো শন। সে আর আমি তেমন ধারে কাছে ঘেঁষি না।
এবং মাঝে মাঝে আমি শুধু তাকে জড়িয়ে ধরি, এটা বুঝাতে যে আমি এখনো এখানেই আছি।
কিন্তু তারপর যখনই আমি অন্তরঙ্গ হতে শুরু করি,
আমি সবসময়ই বিস্মিত হই,যদি আমাকে তার সাথে বিছানায় যাওয়ার ক্ষেত্রে বাধ্য করা হতো।
ডরোথি, সব ঠিক আছে।
আমি চাই তুমি একটু ভাবো যে সময়ে তোমার উপর সত্যিকারার্ধে ধকল যায়।
কেবল একটা ?
ডরোথি,আমরা মানসিক অবস্থা নিয়ে কি বলে থাকি?
ঠিক আছে।
আমি চাই তুমি বুঝতে পারো কিভাবে এই পীড়া তোমার দেহের উপর প্রভাব ফেলে ।
শ্বাস নাও, ছাড়ো।
নাও।
ওহ, খোদা। আমি খুবই দুঃখিতো।
এটা একেবারে পাগলের বাড়ি।
এটা আরো সহজ হওয়ার কথা।
তুমি কি এটি নিতে চাও?
না, এটাতো লিয়েন। সে সাধারণত ইদুরের মত চুপচাপ থাকে।
লিয়েন?
আমি কি তোমাকে বলি নি? শন আর আমি একজন বু্য়া রেখেছি।
জেরিকো তাকে সত্যিই পছন্দ করে।
আচ্ছা, এইযে তোমাকে শুইয়ে দিচ্ছি।
আমি পরের শুক্রবার তোমাকে ফিট করতে পারবো।
চলো এটাকে কিছুক্ষনের জন্য চুলোয় যেতে দেই।
এত সব সাহায্য তুমি আমাকে করেছো তার জন্য, আর আমি উপরে কিছু অতিরিক্ত টাকা দিয়েছি।
মানুষর দেহের গতিবিধির উপর চিকিৎসা এটা যেনো আল্লাহপ্রদত্ত।
আর এই গর্ভধারন যেন সব কিছু দূরে সড়িয়ে দিয়েছে,
কিন্তু আমি এটা অনুভব করতে পারছি,আমি যেন নিজের আরোগ্যের একটা নতুন ধাপে প্রবেশ করেছি।
আমার নিজের ভালোর জন্যই দায়িত্ব নেয়া।
তুমি বুঝতে পেরেছো, বুঝো নি?
এটা আমার গাড়ি।
লিয়েন! লিয়েন! তুমি কি তাকে একটু জড়িয়ে ধরার জন্য নিচে আনবে ?
ডরোথি , আমাদের এটা নিয়ে কথা বলা দরকার।
হয়তো তাকে ঘুমানোর জন্য দোলনায় রেখেছে।
তোমার বন্ধু হিসেবে বলতে চাচ্ছি , আমি এটাকে এভাবে হতে দিতে পারি না--
সে জ্যামে ফেলে দিচ্ছে। আমার আসলেই দৌড়াতে হবে।
হেই, শুনো, শন যেকোনো মুহূর্তেই এসে পড়বে আর সে তোমাকে খাবারের টেবিলে সাহায্য করবে।
এবং তাড়াতাড়ি রাতের খাবার সেড়ে ফেলো।
হেই!
নাটালি! তুমি উপরে কি করছো?
এক কুত্তী হুট করে কোথা থেকে যেন এসে পড়লো।
আচ্ছা , তুমি উপরের সিঁড়িতে কি করছিলে?
আমার মনে হলো আমি একটা আওয়াজ শুনলাম।
এটা কি লিয়েন ছিল?
ডরোথি তার ব্যাপারে তোমাকে বলেছে?
শন, একটা পুতুলের জন্য? তুমি বুয়া রেখেছো?
হ্যা, লিয়েন পুরো বাড়ির কাজে সাহায্য করে। সে একাই কাজ করে।
'কারন এটাতো ভ্রমেরই অংশ,তাইনা?
প্রতারনা।
পুতুলটাকে ধরা হয় অস্থায়ী মাপকাঠি।
আমি ঐ সময়ে বলেছিলাম এটা আরোগ্য লাভ নয়, এবং এটা কোনো সমাধানও না।
কিন্তু এটা কাজ করছে। তুমি তো ডরোথিকে দেখেছো। তার পূনর্জন্ম হয়েছে।
আমি জানি তুমি এটার মুখোমুখি হতে চাও না, আমাদের কেউই চায় না,
কিন্তু আমরা যত দেরি করবো, এটা ততটাই কঠিন হবে
আমার মনে হয় আমি জানি কোনটা আমার স্ত্রীর জন্য সবচেয়ে ভালো হবে।
আমার মনে হয় না তুমি জানো।
আমার মনে হয় তুমি এই পুতুলটাকে ইমোশনালি ব্যাবহার করছো, শুধু তার মত করে,
এবং আমার মনে হয় তুমি নিজেকে বলতে শুরু করেছো এটাই বাস্তব।
ঐ সময়ে আমরা যেটা সঠিক মনে হয় সেটাই করেছিলাম।
কিন্তু এটা অনেক দূর গড়িয়ে গেছে। আমাদের ডরোথিকে জাগিয়ে তুলতে হবে।
হেই।
আমার স্তন গুলো বাস্তবিক অর্থেই যেন ফেটে যাবে।
দয়া করে, স্কুইডগুলো না
এদিকে তাকাও। প্রকৃতি কি সুন্দর না?
যদিও এটা মদ নয়, তাই না?
তুমি কি বায়োফিডব্যাক থেরাপি সম্পর্কে কিছু শুনেছো?
এটা কি সেটা যেখানে তুমি তোমার মল পাঠিয়েছিলে দেখতে যে তোমার ক্যান্সার হয়েছে কি না?
এটা ইলেকট্রনিকভাবে শরীরের কার্যক্রম যাচাই বাছাই করে।
এক মহিলার তার কর্মস্হলে মাইগ্রেনের ব্যাথা উঠে। এখন সে এটা থেকে সুস্থ।
এটাই কি নাটালিয়াকে ছাঁটাই করার কারন?
আমি নাটালিয়াকে ছাটাই করি নি।
আমি আমার চাহিদাকে পুনরায় যাচাই করছিলম।
পুনরায় আমার সুন্দর, ভীত সন্ত্রস্ত দেহের নিয়ন্ত্রণ নিতে চাচ্ছি।
বেশ, এটা তোমার জন্য ভালোই।
তুমি জানো,মানুষ নাটালিয়াকে পছন্দ করে , তারা শুধু তোমাকে তাই বলে যা তুমি শুনতে চাও।
তুমি শক্তিশালী সে তোমাকে যতটা বলে তার থেকেও বেশি।
ধন্যবাদ।
সে এখনো যদিও একজন বন্ধু , তাই আমার খারাপ লাগে।
তার জন্যই আমি তাকে কালকে রাতের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
তুমি তাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছো?
এটায় কি সমস্যা ?
না, না, এখনেই একটা রেস্টুরেন্ট ছিল, এটা সুন্দর।
না, আমি তোমার নতুন রেস্টুরেন্টে আর যেতে চাই না।
একটায় যে আমরা অন্ধকারে খেয়েছিলাম, যেটা ছিল গা ছমছমে অবস্থা।
আমি আমার নিজের বাড়িতে আনন্দ করতে চাই, পরিবর্তনের জন্য হলেও, যেটায় আমরা অভ্যস্ত।
এসে আমাকে দেখো, সত্যিই চোখ দিয়ে পানি পড়ার মত অবস্থা।
সুন্দর কুকুরছানার প্রতি আকর্ষনে কেউই বাধা দিতে পারবে না।
কিন্তু সেনাদের অদরকারী কুকুর গুলো রাস্তায় রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছে আর যেটা কিনা ব্যাপকহারে।
এবং স্হানীয় প্রতিনিধিদের তলব করা হয়েছে।
আমি ডরোথি টার্নার, এইট নিউজ।
যখন কোনো খাবার দুর্লভ হয়, মানুষ প্রতিটা ক্ষুদ্র জিনিসও খায়।
হৃদপিণ্ড, যকৃত, পাকস্থলী।
এখন, আমরা জন্মও দেই বেশি , আমরা বড় হই বেশি , আমরা ছুঁড়েও ফেলি বেশি।
মানুষ পুরনো পথ ভুলে যায়।
আমি মনে করি না আমি এটা খেতে পারবো।
কথায় চ্যালেন্জের সুর।
আমাদের আজ রাতের খাবারে মেহমান আসবে। আমি তোমার জন্য কিছু বাচিয়ে রাখবো।
কে আসছে?
নাটালিয়া, থেরাপিস্ট
ওহ, হ্যা, তোমরা দু'জন তো ইতোমধ্যেই দেখা করেছো।
আমি ভেবেছিলাম যে সে জেরিকোর জন্য বিপদজনক।
হ্যা, সে বিপদজনকই।
যদি সে এই বাড়ির সব নোংড়া জিনিস খুঁজা শুরু করে, তাহলে খেল খতম।
আমি এটা হতে চোখ ছড়াতে পারবো না।
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
আমি ডরোথিকে নাটালির সাথে একা ছাড়তে চাই না, এক মিনিটের জন্যও না।
কিন্তু যদি আমি কাওকে খাবার পরিবেশন করার জন্য পেতাম,
রান্নাঘরে নজর রাখতে পারবে...
অতিথি সেবিকার মতো?
হ্যা, অতিথি সেবিকার মতো।
আমি ফেয়ারমাউন্ট পার্কে আছি, জলাধারের পূর্বে।
যেখানে আজ সকালে , দুজন স্থানীয় ব্যায়াম করতে বের হলে বন্য কুকুরের আক্রমনের শিকার হয়।
কয়েকজায়গায় আহত হওয়ার খবর পাওয়া গেছে।
জন্তুদের নিয়ন্ত্রণ রাখা সাধ্যের বাইরে চলে যাচ্ছে।
যেহেতু বন্য প্রানীরা ব্যাপকহারে এগুলো করে বেড়াচ্ছে।
ব্যাপকহারে স্থানীয় সম্প্রদায়ে ছড়িয়ে পড়েছে।
আমি জর্জ গ্রেসন নামে কোন কিছুই পাচ্ছি না।
হ্যা,কারন এটা সত্যিকারের নাম নয়, তাই না?
লাইনে থাকো, আমি অটো পার্কিং করছি। আমি কখনোই এটা বিশ্বাস করবো না।
সে বলেছে সে ট্রেনে করে এসেছে।
তুমি কি ৩০তম রাস্তার সিকিউরিটি ক্যামেরা হ্যাক করতে পারো না।
এবং বের করতে পারবে সে কোথা থেকে এসেছে ?
না, আমি পারব না। আর তুমি এটা জানো যে আমি তোমার জন্য এত কিছু করছি, জানো না?
আমার দুলাভাই এর সব ব্যায় বহন করবে। তাকে খুঁজে বের করতে যা যা করা লাগে করো।
আমার রাতের খাবার খেতে যেতে হবে। আমি তোমাকে কালকে কল দিব।
২০ হাজার, তুমি কত পেয়েছো?
আট গ্রেন্ড।
বালের আট?
আমার চারিদিকে কিছু জিনিস সরাতে হবে নিশ্চিত করতে হয় ডরোথি যেন খেয়াল না করে।
যখন তুমি বিবাহিত হয়ে পড়বে, তখন এগুলো আরও কঠিন হয়ে পড়ে।
হয়তো সে খাবারের জন্য গিয়েছে ?
নয়তো সে রাস্তার ঐপাশ হতে এখন আমাদের দেখছে?
শন, সে দোলনায় ঘুমিয়েছে।
সে তোমাকে সত্যিই ভয় পাইয়ে দিয়েছে, হাহ?
সে এখানে এসেছে বাড়িটা দেখতে।
এখন এটাই তার কাছে আছে , সে ২৮হাজারের থেকেও বেশি চাচ্ছে।
বেশ, তাহলে আমি কিছু বিক্রি করবো, মদের সংগ্রহশালা হতে
বেশি প্রতিক্রিয়া দেখাতে যেও না।
তো, আজ রাতে কাকে বধ করতে যাচ্ছো ?
উপযুক্ত হবে সে কিসে ঘৃনা করে? ইসাবেলা, তার চেহারায় কি হয়েছে?
নাটালি।
নাটালি? আমাদের নাটালি ?
কি বলছো এসব কেন তুমি এখানে তাকে আনছো?
ডরোথি তাকে ছাঁটাই করে দিয়েছে, তাই নাটালি ভাবছে আমাদের তাকে সব জানানো উচিত।
তাকে পুতুলটা দেখিয়ে সত্যটা বলা।
আচ্ছা, এটা তো একটা সমস্যা।
বেশ, আমরা নাটালিকে হাত করতে পারি। লিয়েন,লিয়েন বলছে সে সাহায্য করতে পারবে।
আমরা কখন হতে তাকে বিশ্বাস করা শুরু করেছি?
যখন আমি --
শুভ সন্ধ্যা , আমি লিয়েন।
আমি খুবই দুঃখিতো ঐদিন যা ঘটেছে।
ডরোথি আমাকে ডাকাতির কথা বলেছে।
যেটা প্রতিবেশির বাসায় ঘটেছে।
এবং আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন অনধিকার প্রবেশকারী।
তুমি এখানে ঠিক কি কাজ করো?
টার্নারদ্বয় আমাকে যা করতে বলে তাই করি।
এইযে এসে পড়েছে।
তোমাকে অসাধারণ লাগছে।
তোমার মাথায় যেটা পড়েছো আমি সেটা পছন্দ করেছি।
ওহ, খোদা, আমি যদি এভাবে পড়তে পারতাম।
নাটালি।
জুলিয়ান।
আজ রাতে আমরা অনেক মজা করবো, আমি এটা অনুভব করতে পারছি, বন্ধুরা।
ডরোথি, কেমন চলছে কাজ ? আমি দেখতে চাই, কিন্তু আমি তোমাকে মিস করব।
আসলে,ফিরে আসাটা ভাল। কিন্তু অনেক দোষ আছে এর মাঝে।
জেরিকোর এখনো আমাকে দরকার।
দোষ আচরণের ধরনের ক্ষতিসাধন বন্ধ করতে সহায়তা করে।
ওহ, হ্যা, আর "বড় অভিযান শুরু হয় ছোটো পদক্ষেপ হতেই,"
আর "ভালবাসা সব কিছুকে পরাজিত করে।"
লিয়েন আমাদের সুস্বাদু খাবার সম্পর্কে বলবে, শুরু করো...
আজ,আপনারা বিখ্যাত স্কটিশদের খাবার খাবেন।
ভেড়ার কলিজা, যকৃত,হৃদপিণ্ড ।
ভেড়ার কলিজা রান্না করা হয়েছে পিঁয়াজ, ভেড়ার যকৃত,
একধরনের পাতা আর আলুবোখারা।
বেলুনের ভিতরে গুল্মের রস আছে,
স্কটিশ উদ্ভুত ডিশের উদ্দেশ্যে।
আমাদের মঙ্গল করো, ওহ খোদা , এবং তাদের , তোমার উপহারের ,
যেগুলো আমরা তোমার দান হিসেবে পাই, আমিন।
আমিন।
আজ রাতের জন্য আপনাদের আর কিছু লাগবে,মি. এবং মিসেস টার্নার?
বালতি ভর্তি মদ।
সেলারের ভিতর অস্ট্রেলিয়ান মদের বোতল আছে।
তুমি কি এটা নিয়ে আসতে পারবে?
-হ্যা। -ধন্যবাদ।
কখন থেকে খোদা এই বাড়িতে প্রবেশ করেছে?
আসলে,আমাদের সবসময়ই নিজেদের ব্যাক্তিগত বিশ্বাস আছে।
এটা কি ঠিক বলেছি না, শন?
খুবই ভাল বলেছো, প্রিয়তমা। দুঃসাহসিক।
আমি এটার জন্য তোমার কথাটা নিলাম।
শন কোনো কিছুরই স্বাদ নিতে পারে না। এটা তার কাজের জন্য বিরাট ক্ষতি ।
অতিরিক্ত ধকল আমাদের মূল সেন্স গুলোকে অকেজো করে দেয়।
আমার একজন রোগী তার সঙ্গী মারা যাওয়ার পর সাথে সাথে তার দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলে।
-ওহ, খোদা। -এটা কেবল একটা ভাইরাস।
তাই নাকি?
খুব মজার তো।
আমাদের শেষ বারের সবাই একত্র হবার মত মনে হচ্ছে।
আসলে , ডরোথি , অত দেড়িও হয় নি।
-হয়তো তুমি মনে করতে পারছো না-- -নাটালি, আমি আশা করি তুমি এখনো ধূমপান করো।
তুমি জানো, আমরা এটাকে আরো বাড়তে দিতে পারি না।
কোনটাকে আরো বাড়তে দিতে পারো না?
শুধু এই ডেসার্টই না। আমাদের আরো খাবার আছে,লিয়েন?
আমাকে তোমরা দু'জন কেন বাঁধা দিতে চেষ্টা করছো?
কারন তুমিই একজন যে ভাবে এটাই ভালো ধারণা।
কি হচ্ছে এসব?
ডরোথি , আমাদের কথা বলতে হবে, ঠিক আছে ?
তোমার আমার কথা শুনতে হবে যখন আমি বলব তুমি ভালো নেই।
-আমি শুনেছি যা বলেছো। -তুমি বুঝেছো?
তোমাদের সবাইকে দেখো।
তোমাদের চেহারার দিকে তাকাও।
তোমাদের উপর গর্ব হচ্ছে আমাকে এই অবস্থায় ফেলার জন্য।
আমি বিশেষকরে তোমার উপর হতাশ হলাম,শন।
তোমার কি মনে হয় আমি কি করছি?
শুধুমাত্র এইটার জন্য ,আমি নিয়ন্ত্রণ নেয়ার চেষ্টা করেছি, এবং এই প্রতিক্রিয়া আমার পেতে হলো?
তোমরা সবাই ভাবছো আমি মানিয়ে চলতে পারবো না।
বেচারা ডরোথি।
তার জন্য কোনটা সবচেয়ে ভালো সেটা তার পক্ষে জানা সম্ভব না
নাটালি,তোমাকে ছেড়ে দেয়ার সিদ্ধান্তটা আমার ছিল। আর আমি এথেকে সরে দাঁড়াব না।
আমি এখন একজন মা। আমি হলাম হিংস্র সিংহী।
আর আমি নিজেকে সুস্থ রাখতে সক্ষম ।
আমার কোনো থেরাপিস্ট অথবা হোমিওপ্যাথির দরকার নেই
অথবা অচেনা কেউ আমার অঙ্গ মাইক্রোস্কোপের নিচে দেখুক।
আমি হলাম সেরা।
আর তোমাদের চেনাজানা কারো থেকেও আমি অনেক শক্তিশালী।
সে ঠিক বলেছে।
আমরা কিভাবে জানবো কোনটা ডরোথির জন্য সবচেয়ে ভালো?
আমরা এই মহিলার অপূরনীয় ক্ষতি ডেকে আনছি।
সে তোমার বোন, তুমি কিছু করো।
তুমি দেখলে সে কিভাবে বললো। এটা ডরোথিকে যে কোনো দিনই বলা যাবে।
আচ্ছা, আমি আমার বউকে দেখতে যাচ্ছি।
হাই।
তুমি কি করছো?
আমি তাকে নিচে নিয়ে যাচ্ছি আদর করার জন্য। আচ্ছা, আমার রাস্তা হতে সরে দাঁড়াও।
তুমি মদ পান করেছো।
তুমি হিল জুতা পড়ে আছো। তোমার সিড়ি গুলো বেঁয়ে নামতে হবে?
যদি তার কিছু হয়ে যায়?
এখানে আসো, ওহ, হ্যা।
তুমি কখনো নিজেকে ক্ষমা করতে পারবে না।
সে ঘুমিয়ে যাচ্ছে। আসো।
হ্যা।
আমি শুধু তাকে দেখাতে চাচ্ছিলাম।
আমরা দেখাবো।
খুব শীঘ্রই, আসো।
তোমার অবশ্য এসবকিছুতে আনন্দ লাগছে।
বুঝলাম না?
সে কিছু সময়ের জন্য নোংরামি করে, করে না?
কিন্তু বাস্তবে এসব অভিনয়। সে কিছুটা দুর্বল।
আমি মনে করি যে ডরোথি খুবই শক্ত প্রকৃতির।
ছেলেরা তোমাকে ঘটনার কতটুকু বলেছে?
কিছুই না?
এটাই পরিকল্পনা করা ছিল।
আমিই হলাম একমাত্র যার ভয়ে তারা ,
মুতো করে দেয়, তারা জানে না কোন পথে মোড় নিতে হবে।
আমাকেই তাদের একত্রে টানতে হয়, তাদের বের হওয়ার রাস্তা বলে দিতে হয়।
তারা কি করেছে ?
এইযে তুমি।
ডরোথি একটা খেলা খেলার জন্য জিদ ধরেছে।
এবং আমরা অবশ্যই তাকে হতাশ করব না।
প্রিয়তমা,আমি যদি তুমি হতাম, আমি আরো ভালো জায়গার খোঁজ করতাম।
কেবলমাত্র এক মিনিট !
জুলিয়ান!
জুলিয়ান
ওহ, মোর খোদা।
ওহ, মোর খোদা, জেরিকো, ওহ খোদা।
-জুলিয়ান। -আমি তাকে পেয়েছি।
লিয়েন,আমার মনে হয় আমরা ডেসার্ট খাওয়া বাদ দিতে পারি।
সে ঠিক আছে বলেই মনে হচ্ছে। আমি ১০টা করে হাতের আর পায়ের আঙুল গুনতে পারছি।
ঐটা কি ছিল?
পথভ্রষ্ট কুকুর।
রাস্তায় ঘুরাঘুরি করতে করতে, পাশের দড়জা দিয়ে হয়তো এসেছে।
তুমিও ঠিক এমনটাই বলেছিলে।
এমন করে ...
আমরা পশু নিয়ন্ত্রকদের কল করবো। তারাই এর ব্যবস্হা করবে।
ওহ, খোদা। তার যদি কিছু হয়ে যেত।
আমি যতক্ষণ তার পাশে আছি এমন কিছুই হবে না।
এটা কার?
আমি গলায় কোনো বেল্ট দেখি নি।
জুলিয়ান, বাচ্চাটার কথা বলছি। কার বাচ্চা এটা?
হ্যা, আমরা...
আমরা শীঘ্রই তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম কি চলছে।
কিন্তু বিশ্বাস করো,এইসব তোমার সুবিধার জন্যই।
এটা কি ঐ বুয়া মেয়েটির বাচ্চা।
হ্যা, সে সাথে করে নিয়ে এসেছে।
কিছুটা ইনসেস্ট রেপের মত বিষয়।
আমি বিস্তারিত কিছুই জানি না
কিন্তু শন আর ডট্টি ভাবছে একটা ভালো বাড়ি বানাবে।
সবকিছু বৈধ এবং বোর্ডের উপরে গিয়ে।
সে ভাবছে এটা জেরিকো।
এটা হলো ফেলে আসা প্রতিচ্ছায়া।
ডরোথির এটার প্রয়োজন নেই।
ডরোথির কথা ভেবো না!
আমাদের বাকি সবার কি দরকার? আমরাও এর ভিতরে আছি।
কেন আমি বালের পুতুল পেলাম না ?
তুমি কি কাউকে এটা বলেছো?
কিসের বিষয়ে?
তুমি যা দেখেছো সেই বিষয়ে।
আমরা যা করেছিলাম।
আমি কিভাবে বলতে পারি ?
আমি ঘুমাতে পারি না।
মাঝে মাঝে খেতেও পারি না।
কিছুই আমার কাছে কঠিন মনে হয় না।
কিছুই এটাকে সহজ করে তুলে না। আমি শুধু ...
আমি শুধু এটা ছাপিয়ে যেতে চাই...
বারবার....
আমাকে তোমার যত্ন নিতে দাও,জুলিয়ান।
এবং কত দূর পর্যন্ত তুমি এটা নিতে পারবে বলে ভাবো?
এটা কোনো পুলিশের বিষয় না, ঠিক বলেছি? এই বিষয়ে আমাদের এটা ছাড়া অন্য কিছু করার ছিল না।
একদম ঠিক।
হ্যা, ঠিক আছে। দয়া করে, তাড়াতাড়ি আসুন।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
পশু নিয়ন্ত্রকরা এলো বলে।
হেই,হেই,ঠিক আছে।
শুধু আমাকে জড়িয়ে ধরো।
আমি দুঃখিতো, বন্ধু। আমি ভাবছিলাম আমি তোমাকে শুভরাত্রি বলবো।
ডরোথি,আমরা বুঝতে পেরেছি। সমস্যা নেই
আমি কি উবার আনিয়ে দেব?
আমি আজরাতে আমার সাথে করে নাটালিয়াকে তার বাসায় পৌঁছে দেব।
আমার কোট। মেয়েটি রেখেছে...
ওহ, হ্যা।
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
জুলিয়ান।
কিন্তু যদি আল্লাহ নতুন কিছু সৃষ্টি করে থাকে,
আর মাটি তার মুখ হা করে তাদের গিলে ফেলে।
তাদের সাথে সম্পৃক্ত সবকিছু,
এবং তারা জীবন্ত দোযখে নিক্ষিপ্ত হবে,
তারপর হয়তো তুমি জানবে যে তারা খোদাকে ঠকিয়েছে।
অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔